[Carta de la Tierra del Fuego con los estrechos de...

Notes: Recientemente restituida al Departamento de Cartografía y Artes Gráficas, procedente del Museo Naval (antigua signatura MN 53-B-10). Estuvo cosida en el borde izquierdo, junto con otras cartas náuticas de América del Sur, formando una colección portuguesa (Cortesão y Mota, V, pp. 98-99). Véase catálogo Nº. 84-88
Título redactado a partir del contenido del documento.
Firmado por Pedro de Letre en un círculo representado sobre la Tierra del Fuego, rematado por cruz patriarcal, que organiza dos cuarteles en la mitad del círculo: 1º con las iniciales "P d L" y un sol radiante; 2º con luna menguante y las siglas "A, p, r" (?) y su nombre: "Pedro de Leettes" (castellanizado en Letre). En la mitad inferior del círculo diseños de atributos marítimos y artilleros: "ancla con orinque, cigarrón, ampolleta y aguja, amén de un cepo, o barra, falconete, cañón por cierto con un 34 que tal vez aluda a la edad del autor, atacador cacerina y otros pertrechos alusivos a la profesión del condestable, y que otros confirman el oficio que Letre desempeñaba en la expedición de Spilberg al Pacífico, que fue en la que corrió 'todo mar do sul'".
Pedro de Letre, flamenco, participó en esa expedición como artillero (1614-1617). En 1618 trabajaba para la Corte española en la organización de la expedición de los hermanos Nodal al estrecho de Le Maire. Como ya señaló Guillén, la carta incluye los gráficos o "regimientos" del norte y de las leguas, para "envanecerse de cierta erudición", que explican sus escasos méritos como piloto. En efecto, los gráficos no se solían pintar en las cartas, pues eran bien conocidos por los pilotos (pp. 36-41). (J. Guillén, "Una carta inédita del estrecho de Le Maire, e identificación de otras dos anónimas del siglo XVI", Revista de Indias, I, 1940, pp. 35-58; Cortesão y Mota, V, p. 98)
Según Guillén es copia defectuosa de una carta de Le Maire publicada en 1618. La nomenclatura y las leyendas serían escritas por un portugués, a petición del flamenco, y la carta dataría de comienzos de 1618
Copia Digital. Real Academia de la Historia : 2010
Cortesão, A; y Teixeira da Mota, A. Portugaliae Monumenta Cartographica, Lisboa, 1960, V.
Guillén, J. "Una carta inédita del estrecho de Le Maire, e identificación de otras dos anónimas del siglo XVI", Revista de Indias, I, 1940, pp. 35-58. Breve referencia a su hallazgo en la Real Academia de la Historia en J. Guillén, "Nuevo hallazgo cartográfico", Correo erudito. Gaceta de las Letras y de las Artes, Madrid, 1940, I, pp. 107-108; id., Monumenta Chartografica Indiana, Madrid, 1942, nº 11.1030, pp. 29-30; Manso Porto, Carmen, Cartografía histórica portuguesa. Catálogo de manuscritos (Siglos XVII-XVIII), Madrid, Real Academia de la Historia, 1999, 86, pp. 135-136
Escala hallada del valor de un grado de latitud [= 3,8 cm]
Márgenes graduados de latitud a la derecha. Orientado con lis en rosa de 9 vientos
Restaurada con los bordes laminados y encapsulada en teleftalato de polietileno
Ámbito geográfico: Abarca la Tierra del Fuego con los estrechos de Magallanes y Le Maire
Toponimia y leyendas en portugués
En la parte superior izquierda inserta el regimiento del norte, con ocho orientaciones (regla gráfica que daba la cantidad para añadir o restar a la altura observada en la Polar para hallar la latitud). En la parte inferior izquierda el regimiento de leguas rematado en lis, como la de la rosa, con la nota: "Por este se pode saber quantas legoas tem o grao conforme aos uentos / por os rumos q. caminhare cada rumo norte e sul, 17 legoas 1/2 heo / grao, e asi se pode uer por os mais rumos" (a la transcripción de Guillén, p. 40, le faltan algunas frases. Manso Porto, Cartografía histórica portuguesa, n.º 86, p. 136)
En la parte superior derecha se figuran tres islas (Sebaldinas) con la leyenda: "Tres Ilhas norte e sul do Rio da Prata ao estreito Nouo pera ir ao mar do Sul". La toponimia ha sido analizada por Guillén en relación con la carta de Le Maire, que supuestamente ha copiado Pedro de Letre. Al verso se lee: "Navegação por los graos"
Forma de ingreso: Se desconoce su procedencia