[Carta del extremo sur de América con el estrecho de...

Oharrak: La carta apareció en la Real Academia de la Historia (1940) "junto a papeles inconexos de jesuitas en un rollo de mapas (Guillén, Monumenta, p. 29). Estuvo depositada en el Museo Naval (antigua Sign. MN. 53-B-12) y recientemente ha sido restituida al Departamento de Cartografía y Artes Gráficas de la Real Academia con otra colección de cartas náuticas portuguesas (nº 84-86). Para Guillén ésta y otra carta náutica (nº 84) "procederían de la Secretaría del Consejo de Indias y debieron de pertenecer al rollo de cartas y derroteros que se facilitaron a los Nodales (1618) para su reconocimiento por cabo de Hornos, como después lo llevaron Olivares y el P. Quiroga ("Nuevos precedentes", p. 82)
Título redactado a partir del contenido del documento.
Atribuido a Sebastián López (+ 1596), cartógrafo mayor de la Casa de India de Lisboa, por J. Guillén (Monumenta Chartographica Indiana, Madrid, 1942, nº 11.002, p. 29; id., "Nuevos precedentes cartográficos de la Tierra del Fuego", Revista de Indias, I, 1940, pp. 71-80), que leyó su nombre en unas palabras raspadas en la parte superior de la carta: "rras de bastia. lopez / iç. que ho / ç. zo", con la misma letra que la de la toponimia. Hoy se puede leer al trasluz: "guas bastia. Lopez / sho". La carta también ha sido estudiada por A. Cortesão y A. Teixeira da Mota, Portugaliae Monumenta Cartographica, Lisboa, 1960, IV, pp. 3-24, estampa 409 A, que leyeron en el texto: "regras q. (?) bastia lopez / estrecho". Sobre Sebastián López véase también A. Cortesão, Cartografia e cartógrafos portugueses dos séculos XV e XVI, Lisboa, 1935, I, 18, 371; II, 169, 236, 290, 363
Copia Digital. Real Academia de la Historia : 2010
Cortesão, A. Cartografia e cartógrafos portugueses dos séculos XV e XVI. Lisboa, 1935, I, 18, 371; II, 169, 236, 290, 363.
Cortesão, A; y Teixeira da Mota, A. Portugaliae Monumenta Cartographica, Lisboa, 1960, IV.
Guillén, J. Monumenta Chartographica Indiana, Madrid, 1942, n.º 11.002, p. 29.
Id., "Nuevos precedentes cartográficos de la Tierra del Fuego", Revista de Indias, I, 1940, pp. 71-80.
Manso Porto, Carmen, Cartografía histórica portuguesa. Catálogo de manuscritos (Siglos XVII-XVIII), Madrid, Real Academia de la Historia, 1999, n.º 83, pp. 131-132
Toponimia en la costa
Fechado por Guillén hacia 1590 y por Cortesão y Teixeira da Mota hacia 1581, por su parecido con una carta fechada y firmada por el mismo cartógrafo (1558)
Manuscrito dibujado a plumilla en tinta sepia, iluminado a la aguada en verde y toponimia en rojo. Pergamino.
Restaurado
Sumario: Presenta una carta náutica del extremo sur de América con el estrecho de Magallanes y la Tierra del Fuego. La toponimia ha sido transcrita por Guillén, quien advierte de las erratas originadas de las sucesivas copias, como ocurre en los demás portulanos (Monumenta Chartographica Indiana, n. 11.002; Id., "Nuevos precedentes", pp. 77-80)
En la Tierra del Fuego figura una enmienda en la parte sur, de trazado esquemático, "figurándola como una isla de contorno cordiforme y se ha escrito: 'haga esto yª ". Se supone que ésta sea anterior a la fecha del fallecimiento del cartógrafo (1596).
En el margen inferior izquierdo, en letra de la misma mano, pero diferente a la de la toponimia de la carta, se lee: "Ay tem a escritura q. amister pª. a carta / Vm. me mande aquela del mar bermelho / sella madou bastião lopes ou sella não madou made por ela pª. escreuer que / antre metes na carta quato co no / da carta me dixe q. se cocertara p. m. / En ocho ducados q. eran 80 Reales / E el daria los XX q. quedo comigo / de preso E algua cousa / (neces)ario (?) faremos que daqui a sabado" (Transcripción en Cortesão y Mota, p. 23. Otra lectura parecida en Guillén, Monumenta, p. 29 y "Nuevos precedentes", p. 78).
Cortesão y Mota sugieren que el diseño del estrecho de Magallanes haya sido un encargo especial y urgente para ser enviado desde Lisboa a España
Al verso hay huellas de su reutilización como cubierta de un libro de 6 cm de grosor; en su lomo figura la cruz de los jesuitas y el n.º 15