Traça da fortaleza q[ue] esta principiada na entrada da...

Oharrak: Se halla plegado y cosido en el borde izquierdo con otros cuatro planos de fortalezas de la costa sur (dos de Sines, Zavial y Almádena)
Título al verso.
Cabe atribuirlo al ingeniero italiano Alexandre Massaii, autor de dos relaciones manuscritas: Diligências que em o mes de Maio passado deste presente ano de 1617 se mandou fazer nas obras e fortalezas e calheta de Sines e do Reino do Algarve (Arquivo Nacional da Torre do Tombo) y Descripção do Reino do Algarve (1621) (Museu da Cidade de Lisboa), encargados por Felipe III para informar del rendimiento del reino del Algarve, del estado de algunas fortalezas de éste hasta la barra de Lisboa y de otras villas y ciudades de la costa como la de Sines. En el primero también se incluyen otros diseños de fortalezas e informes de diversos autores. La segunda parte de la Descripção se refiere al "Reino de Portugal". La letra de este plano y la del castillo de Sines (bastarda italiana y muy caligráfica), son muy similares a la de las Diligências. La de la Descripção es quizá más irregular. Es probable que los planos de la Academia correspondan a una primera redacción de las Diligências, por las pequeñas variantes que hay en los textos de ambos.
En el título, al verso, se menciona la "Relação de la ciudad de Tauira, que figura en las Diligências y en la Descripção. Título parecido en la Descripção: "Declaração do forte da Ilha das Lebres que está prinçipiado a emtrada da Barra da Cidade de Tauira" (Costa Guedes, p. 105, reproduce el segundo plano de Tauira: el de la barra)
La primera parte de la Descripção (Reino del Algarve) ha sido transcrita y estudiada por Lívio da Costa Guedes, Aspectos do Reino do Algarve nos séculos XVI e XVII. A "Descripção" de Alexandre Massaii (1621), Lisboa, 1988 (editado también en Boletim do Arquivo Histórico Militar, 57, 1988, pp. 7-269, con valiosas referencias y citas textuales de algunos fragmentos de las Diligências. Este autor, que manejó ambos manuscritos, señaló que en la Descripção, Massaii corrigió y amplió muchos datos de las Diligências (pp. 83-84) y también mejoró la calidad y la estética en la traza de los planos (pp. 67-85, para la biografía de Massaii). Ambos se hallan también en los dos manuscritos de Massaii: el de las Diligências y el de la Descripção (Costa Guedes, pp. 80, 83)
Copia Digital. Real Academia de la Historia : 2010
Costa Guedes, Lívio da. Aspectos do Reino do Algarve nos séculos XVI e XVII. A "Descripção" de Alexandre Massaii (1621), Lisboa, 1988, (editado también en Boletim do Arquivo Histórico Militar, 57, 1988, pp. 7-269).
Massaii, Alexandre. Descripção do Reino do Algarve (1621).
Massaii, Alexandre. Diligências que em o mes de Maio passado deste presente ano de 1617 se mandou fazer nas obras e fortalezas e calheta de Sines e do Reino do Algarve (Arquivo Nacional da Torre do Tombo). Manso Porto, Carmen, Cartografía histórica portuguesa. Catálogo de manuscritos (Siglos XVII-XVIII), Madrid, Real Academia de la Historia, 1999, nº 5, pp. 14-15
En la parte superior, y a la derecha del plano, incluye notas sobre el estado y la construcción del fuerte, y una tabla explicativa, muy detallada, de los puntos indicados en el plano por clave alfabética (A-F). Estas notas son parecidas a las de los dos manuscritos de Massaii: las Diligências y la Descripção. En la "Relação da çidade de Tauira" de ambos, Massaii recopila además otra información sobre la fortaleza. En la edición de Costa Guedes (pp. 99-105 y 206-207) sólo transcribieron algunas notas relativas a la leyenda de la planta
Manuscrito dibujado a plumilla en tinta de bugalla, iluminado a la aguada en sepia, pardo, amarillo y azul. Se halla enmarcado por sendos filetes en tinta de bugalla: uno interior más fino y otro exterior más grueso
Restaurado en septiembre de 1997]
Sumario: Plano del fuerte de la isla de las Liebres, a la entrada de la barra de la ciudad de Tavira, acompañado de una información minuciosa de Alexandre Massaii sobre su construcción defectuosa, recomendando la reutilización de sus materiales. Ofrece cinco baluartes: el central, de mayores dimensiones, mira hacia el mar, que se indica con una línea iluminada en azul. Un recorte sobrepuesto -como es habitual en los planos de Massaii-, en sentido longitudinal al eje mayor del baluarte central, alberga un perfil de la fortaleza. En la relación de las partes de la fortaleza se localiza el pozo de agua dulce de piedra (A); la diferencia de altura entre los baluartes que miran al mar y los opuestos a éstos, que son más bajos (B, C); el foso pavimentado de piedra (D); las casas y almacenes "mais baixas das outras paredes ou muros" (E). Con la letra F se indica que las esquinas de los cinco baluartes son de sillería bien labrada y se pueden "tirar" con facilidad.
El plano del fuerte "das Lebres" de las Diligências es similar al de la Academia, no lleva recortes sobrepuestos, su escala es menor (300 palmos) y el texto de las claves es idéntico (fols. 30-31). El de la Descripção lleva tres recortes sobrepuestos que giran en torno a una charnela. Al levantarlos se representan tres niveles: 1) El camino de ronda de la cortina N. 2) El terraplén: la planta de las casas y almacenes al nivel del terraplén y de los baluartes. 3) Los cimientos de las casas y almacenes. Este último nivel es el que se representa en el plano de la Real Academia de la Historia
En la parte superior del plano inserta nota:"O ditto forte se dis da Ilha das Lebres e consta pella enformação de Anrrique Correa da Silua, alcalde mor. da cidade de Tauira, que se comesou em vida del Rei dom Sebastião, sendo Gdor. do Reino Dom Dioguo de Souza, que naquele tempo adsistia em a ditta cidade e dipois de feita a dita obra na altura em que está se entenderão os defeitos apontados na Relação pello que se não fes mais nella de 40 annos a esta parte antes que o ditto Rei se perdesse em Afriqua". En las Diligências figura el mismo texto (fol. 31, cit. Costa Guedes, p. 80).
A la derecha incluye nota sobre la historia de la fortaleza: "A prezente planta hé da fortaleza q. está prençipiada na boqua da Barra da Cidade de Tauira, a qual segdo. enformação dizem foi traça de João Maria Benedeti e que se comessou por mandado del rei Dom Sebastião que santa gloria aja. Dizem se mandou sessar a obra por se mudar a barra pera o leuante e pellas mais rezois que na Relação de Tauira se dizem, as quais se deuem uer". Este texto no figura en la transcripción de la Descripção, por corresponder a la leyenda de la planta (Costa Guedes, p. 105). Sobre João Maria Beneditte, ingeniero militar italiano que trabajó en las fortalezas costeras del reinado de D. Sebastião (1568-1578) véase Costa Guedes, pp. 80, 101, 153, 206
Al verso, en la parte inferior anotado en la misma tinta de bugalla que el título: "Nº 2", que corresponde a una numeración de Massaii
Forma de ingreso: Se desconoce su procedencia